* chore: rework QueryPipeline API to take a generic qbvh updater
This allows to pass less parameters depending on the updating mode.
* chore: rework struct and functions names, and docs
---------
Co-authored-by: Sébastien Crozet <sebcrozet@dimforge.com>