* add failing test from @Johannes0021
* apply fix on update_positions
* apply fix on ColliderSet::iter_mut
* fix clippy..
* more complete test
* feat: refactor modified sets into a wrapper to avoid future mistakes
* chore: fix typos
---------
Co-authored-by: Sébastien Crozet <sebcrozet@dimforge.com>
